Mua bán bất động sản Việt

BÀI THƠ CHIM YẾN VỀ Tuy rằng chim yến nhỏ xinh Mùa xuân tạm ghé phô hình rồi bay

BÀI THƠ CHIM YẾN VỀ
Tuy rằng chim yến nhỏ xinh
Mùa xuân tạm ghé phô hình rồi bay
Há chê bùn lấm cánh này
Cung vàng điện ngọc vẫn hay ra vào
Lầu son gác tía đón chào
Nguy nga đài tháp lối nào thân sơ
Nhưng mà yến chẳng thèm mơ
Lũ ưng hạng cắt đừng ngờ mần chi
ĐBT dịch
歸燕詩
海燕雖微眇,
乘春亦暫來。
豈知泥滓賤,
只見玉堂開。
繡戶時雙入,
華堂日幾回。
無心與物景,
鷹隼莫相猜。
Quy Yến Thi
Hải yến tuy vi miễu,
Thừa xuân diệc tạm lai.
Khởi tri nê chỉ tiện,
Chỉ kiến ngọc đường khai.
Tú hộ thời song nhập,
Hoa đưòng nhật kỷ hồi.
Vô tâm dữ vật cảnh,
Ưng chuẩn mạc tương sai.
Truơng Cửu Linh
2020-09-28
0 Bình luận:

Bình luận

Tên *
Bình luận *

Bình luận mới